Mai Més publica en català 'Déus menuts', de l'escriptor anglès Terry Pratchett

Mai Més Llibres acaba de publicar Déus menuts, un títol que inaugura la sèrie de novel·les independents i autoconclusives emmarcades a l’univers del Discmón creat per l’escriptor anglès Terry Pratchett (1984-2015) i format per 41 llibres, dels quals l’editorial catalana ja ha publicat tres títols: Guàrdies! Guàrdies!, Igualtat de ritus i Morth amb una molt bona rebuda per part de crítica i públic.

Sempre amb el seu característic sentit de l’humor blanc però irreverent, Pratchett ofereix aquesta vegada una sàtira divertidíssima i molt esmolada sobre la guerra, les institucions religioses i el seu paper en la política, tot adobat amb el pessic just de reflexions filosòfiques carregades d’ironia, segons apunta l'editorial.

L'acció se situa a Omnia, un país on la doctrina religiosa oficial estableix que el Discmón és esfèric i que orbita al voltant d'un estel amb llum pròpia, de la mateixa manera que ho fa la Terra. Tanmateix, comencen a arribar notícies d'una nova teoria filosòfica que planteja que, en realitat, el món és pla i avança per l'espai infinit sostingut per quatre elefants que es recolzen a la closca de la Gran A'Tuin, la tortuga interestel·lar.

Mai Més s'ha proposat publicar en català les 41 novel·les de l'escriptor Terry Pratchett (1948-2015) dedicades a l'univers del Discmón en una col·lecció anomenada Refuig A'Tuin. En declaracions a l'ACN, la coeditora de Mai Més Judit Terradellas va explicar que «hi havia un gran buit» en la traducció al català de Pratchett, i més tenint en compte la rellevància de l'autor i la seva obra. El traductor de la saga és Ernest Riera, qui va assegurar que el català li queda perfecte a Pratchett perquè «parla d'un món medieval, rural, festiu i foteta».

Així mateix, el proper 24 de novembre arribarà a les llibreries un nou títol, El color de la màgia, el primer llibre del Discmón que va publicar l’autor i que inaugura l’arc dels Mags.