El tronc

Enguany, una sèrie de lletraferits, entre els quals hi ha els amics Francesc-Marc Álvaro, Màrius Serra i Empar Moliner, han blasmat contra la perversió de la denominació del tió. La deformació del nom ha saltat als Estats Units. Kate Mckinnon va fer, en un programa de la cadena NBC, una demostració de la tradició catalana, amb cançoneta i tot traduïda a l’anglès. L’actriu es va referir a la festa com el cagatió. A mi personalment no m’afecta. A Lleida fem cagar el tronc. L’altre dia, a Tivissa també vaig escoltar que empraven el terme tronc. Al Pallars en diuen la tronca. És a dir que la Valentina, la meva néta, s’estrenarà enguany fent cagar el tronc de Nadal. La xiqueta ha caçat molt ràpid la tècnica i porta tota la setmana atipant el soc perquè faci una bona cagada. Em temo, però, que si la Mckinnon triomfa, la nostra tradició no serà ni tronc ni tió, sinó Christmas’s trunk, o Chrismas’s Trump, perquè doni més bo fotre-li cops de bastó.