Procesión de la Mare de Déu del Carme en Cambrils

Procession of the Mare de Déu del Carme in Cambrils
Procession de la Mare de Déu del Carme à Cambrils

21 julio 2018 11:14 | Actualizado a 21 julio 2018 11:18
Se lee en minutos
Participa:
Para guardar el artículo tienes que navegar logueado/a. Puedes iniciar sesión en este enlace.
Comparte en:

La procesión de la Mare de Déu del Carme, que se celebra este sábado a las 19h, tiene mucha relación con el mundo de la pesca, ya que es patrona de los pescadores.

Esta fiesta prácticamente se dejó de celebrar en la década de 1970, ya que el impacto del turismo había imposibilitado que se celebrara la procesión em el barrio marítimo, donde los pescadores eran los encargados de llevar la virgen.

Cuando se recuperó se incorporó una procesión con los barcos de pesca que salen del muelle con la virgen y numerosos visitantes. La procesión va acompañada de las autoridades, herederas, niños y niñas vestidos de pescadores, copla, timbaleros y remeros, que llevan remos de madera.

Los portadores, antes, eran todos pescadores y ahora hay miembros de entidades. Cuando llegan a puerto se vuelve a hacer la procesión con las calles llenas de gente hasta la iglesia de Sant Pere. 

e. The procession of the Mare de Déu del Carme (Our Lady of Carme), which takes place this Saturday at 7pm, has a lot to do with the world of fishing, since it is the patron saint of fishermen.

This celebration practically stopped being celebrated in the 70’s, since the impact of tourism had prevented the procession in the maritime district to be celebrated, where the fishermen were responsible to carry the virgin.

When it was recovered a procession was incorporated with the fishing boats leaving the wharf with the virgin and numerous visitors. The procession is accompanied by the authorities, heiresses, boys and girls dressed as fishermen, a band, drumers and oarsmen, who carry wooden oars.

The carriers, before, were all fishermen and now there are members of entities too. When they arrive at the port, the procession continues along the streets full of people until reaching the church of Sant Pere (Saint Peter). 

f. La procession de Notre Damme du Carme, qui a lieu ce samedi à 19h, a beaucoup à voir avec le monde de la pêche, puisque c’est le patron des pêcheurs.

Cette célébration a pratiquement cessé d’être célébrée dans les années 70, puisque l’impact du tourisme avait empêché la procession dans le quartier maritime, où les pêcheurs étaient chargés de porter la vierge.

Quand il a été récupéré une procession a été incorporée avec les bateaux de pêche laissant le quai avec la vierge et de nombreux visiteurs. La procession est accompagnée par les autorités, les héritières, les garçons et les filles habillés en pêcheurs, une bande, les tambours et les rameurs, qui portent des rames en bois.

Les transporteurs, avant, étaient tous des pêcheurs et maintenant il y a aussi des membres d’entités. Quand ils arrivent au port, la procession continue le long des rues pleines de gens jusqu’à atteindre l’église de Sant Pere (Saint Pierre). 

Comentarios
Multimedia Diari