Mor el reusenc Joaquim Mallafrè, traductor al català de la novel·la ’Ulisses’, de James Joyce
L’Ajuntament va concedir-li, el febrer de 2022, el títol de Fill Il·lustre de Reus
El filòleg reusenc Joaquim Mallafrè Gavaldà ha mort aquest dijous 22 de febrer als 82 anys. Així ho han fet constar des del Centre de Lectura de Reus, a través de la xarxa social X, entitat d’on el també traductor va ser-ne soci d’honor. A més, l’Ajuntament de Reus va concedir-li el títol de Fill Il·lustre de Reus l’any 2022, en reconeixement a la seva dilatada activitat acadèmica com a professor de literatura i de llengües anglesa i catalana, en reconeixement en ser membre de la secció filològica de l’Institut d’Estudis Catalans, traductor de referència adaptant al català obres literàries de dimensió universal i posant les bases de la traducció moderna inspirant a noves generacions de traductors, així com per la seva dedicació i compromís amb la vida cultural i associativa de la ciutat de Reus.
La distinció, va anar acompanyada més endavant, al febrer de l’any passat, de la descoberta d’un retrat a la galeria de fills il·lustres del palau municipal.
Com a traductor, va obrir les portes a obres literàries universals tan complexes com la novel·la avanguardista Ulisses, de James Joyce, o el Tristam Shady, d’Sterne.