La saga matriarcal Blackwater, de Michael McDowell, ha echado a andar en catalán y castellano con su primera entrega, La riuada. Cada quince días llegará a las librerías una nueva aventura, hasta completar las seis entregas; otras ideas literarias para esta semana son Monstruos, de Frédéric Richaud, enmarcada en tiempos del Rey Sol; Pagesos i senyors, en catalán y castellano, del siempre brillante Theodor Kallifatides; el último Premio Nadal, el thriller rural Bajo tierra seca, de César Pérez Gellida y Els Borja. El porpra i la sang, un ensayo de Jean Yves Boriaud sobre la siempre inquietante familia valenciana.
Feliz lectura
1. Monstruos
El Louvre, 1655. Catherine Beauvais, conocida como Cateau la Tuerta, expone su llamativa fealdad por los pasillos del palacio más hermoso del mundo. Su presencia resulta tan perturbadora como la confianza que en ella deposita Ana de Austria. La reina es una glotona que se atiborra a diario de salchichas, chuletas y pan hervido, y la Tuerta, gracias al conocimiento único de las plantas y de remedios naturales para el estómago, vela por su bienestar.
Pero entre el estuco, las cortinas de terciopelo, los suelos de roble, las lámparas de araña y las decoraciones extravagantes, su proximidad a la reina atraerá todo tipo de vilezas.
Mientras los cortesanos se preguntan cómo ha penetrado en el palacio real semejante horror, ella se ganará la confianza de quien ostenta el poder supremo: el joven Rey Sol.
Título: Monstruos
Autor: Frédéric Richaud
Editorial: Duomo
Traducción: Juan Ramón Azaola
2. Pagesos i senyors/Campesinos y señores
Tot comença en un petit poble al sud del Peloponès, Ialós. Primer hi arriben les tropes de Mussolini, que aviat seran reemplaçades per l’exèrcit nazi, molt més brutal i cruel.
Però les invasions amb prou feines apareixen com una tempesta llunyana. La mirada del novel·lista, tendra, compassiva i plena d’humor, se centra en els habitants de Ialós, que intenten sobreviure entre la por, la fam, l’acceptació i la resistència: el capellà heterodox, l’alcalde col·laboracionista, el forner, els pagesos, el mestre socialista, el ximple del poble i, sobretot, les mares i les àvies, veritables protagonistes dels llibres de Kallifatides.
Títol: Pagesos i senyors/Campesinos y señores
Autor: Theodor Kallifatides
Edita en català i castellà: Galaxia Gutenberg
Traductora al català: Carolina Moreno
Traductora al castellà: Carmen Montes
3. Bajo tierra seca
Premio Nadal 2024. Un thriller rural sobre una mujer que marcó el destino de quienes se cruzaron con ella.
Extremadura, principios del siglo xx. Antonia Monterroso, más conocida como la Viuda, es la propietaria de una de las mayores haciendas de la región; intenta mantenerla a flote en un momento en el que la hambruna que afecta a las zonas rurales no parece terminar jamás. Pero un incendio destruye todo lo que con tanto empeño ha logrado construir y, tras él, ella desaparece sin dejar rastro.
Título: Bajo tierra seca
Autor: César Pérez Gellida
Editorial: Destino
4. Blackwater I. La riuada/La riada
Blackwater és una saga que recorre durant més de cinquanta anys la història d’una família d’un poble d’Alabama: les seves històries, les seves aliances i els seus maquiavèl·lics plans per conservar el poder. Els lectors viuran en companyia dels inoblidables Caskey, les lluites i les sorpreses del destí, les morts sobtades i els successos inexplicables. Una novel·la amb una atmòsfera sobrenatural.
La saga no s’havia publicat fins ara a Europa. Després de l’enorme èxit de venda i públic a França i Itàlia (més de 2 milions d’exemplars venuts a dia d’avui), sortirà en català i castellà cada 15 dies des del febrer fins l’abril.
Títol: Blackwater I. La riuada/La riada
Autor: Michael McDowell
Edita en català i castellà: Blackie Books
Traductora al català: Anna Llisterri
Traductor al castellà: Carles Andreu
5. Els Borja. El porpra i la sang
D’origen valencià, els Borja van aconseguir en tres generacions imposar dos papes al món cristià: el 1455, Calixt III, diplomàtic de categoria obsedit pel perill turc; i després, el 1492, Alexandre VI, que compromet el seu càrrec en diversos escàndols, sense oblidar tanmateix la seva gran comesa: obtenir per a l’Església, fent ús de la força, un territori comparable al dels Estats-nacions contemporanis.
Així doncs, el seu fill Cèsar, un petit noble ben plantat que es va perdre una temporada en l’Església, li’n facilita un a la Romanya, on la seva política expeditiva el converteix en el model de Maquiavel.
La saga dels Borja es llegeix com l’aventura exemplar i tràgica d’una ambiciosa dinastia de clergues.
Títol: Els Borja. El porpra i la sang
Autor: Jean Yves Boriaud
Editorial: Edicions Sidillà
Traductora: Anna Maria Corredor